UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Oi. -Oi.
-Bom te ver. -Tudo bem?
-E você? -Tudo certo.
Você parece bem.
Você também. Está com cara de descansado.
-Está gostando de morar em Bruxelas? -É diferente.
Mas o trabalho é legal.
Direitos humanos?
Jornalista investigativa... Não parecia ser sua cara.
Faço muita pesquisa em campo.
Crimes de guerra, comércio de armas... Geralmente no Oriente Médio.
Continua caçando os canalhas?
Só que desta vez sem mentiras.
-Aqui está. -Obrigado.
Queria pedir um favor.
Poderia procurar uma coisa para mim? Para o meu trabalho.
Uma pista que aponta para a Bélgica.
É o número de série de um trator.
-Kim... -Só preciso saber se é importante.
-Está bem. -Obrigada.
É muito bom rever você.
-Oi. Como foi? -Foi bom.
-Que nojo. -Não gosta do meu suor?
Vá tomar banho.
-Quer vir comigo? -Não.
-Certeza? -Talvez.
-Oi. -Oi, Kim.
Localizei aquele número de série.
Ano passado, o trator foi registrado pela empresa El Dorado.
É um haras.
Depois disso, cancelaram o registro.
Essa informação é útil?
Não sei. Vou verificar.
Obrigada, Bob.
Seu destino fica do lado direito.
FECHADO
Pois não? O que deseja?
Eu só estava dando uma olhada.
É uma propriedade privada, senhora.
Desculpe.
O bar estava fechado e estou procurando uma informação.
-Sobre o quê? -Procuro locais pra uma firma de eventos.
Li no seu site que alugam espaço.
Darei o folheto com um número telefônico.
Ligue se tiver dúvidas, está bem?
-Claro. Farei isso. -Que bom.
A propósito, me chamo Roos. Como você se chama?
Laurent Berger.
Pronto. Próximo passo?
Aqui diz: "Dê seu toque."
É para todos os ingredientes estarem aí. De que serve essa caixa?
Você precisa ter o básico.
Como pasta de dente, café e lençóis para os filhos.
Pare com isso, mocinha. Deixe comigo.
Se quiser, use a minha cama hoje.
Ótimo.
Vai demorar muito?
Quero pegar um cinema com amigos às 20h.
Não, querida, não é uma boa ideia. Combinamos de jantar juntos.
Será que isto serve? Caldo de peixe.
Com costeleta de cordeiro?
Olá.
-Seu pai está em casa? -Sim. Pai.
-Sr. Lemmens? -Sim.
Minha função é levá-lo a um refúgio.
-O que houve? -Depois explicamos. Precisamos ir.
Certo. Ponha roupas numa mala. Vamos, David. Vista o casaco.
-Tudo bem? -Sim.
Estamos num refúgio de propriedade da polícia.
Estamos seguros aqui.
Tudo bem?
-Esse é o Nick, meu colega. -Olá.
Olá, Polly. David.
-Olá. -Venham.
Dê licença a eles.
Não é grande, mas tem o básico.
Geladeira cheia, TV e internet.
Os quartos ficam em cima.
Vamos dormir aqui?
-Posso ligar pra mamãe? -Espere um pouco.
-O que aconteceu? -É a Kim...
O que aconteceu com ela?
Podemos falar a sós?
Pode esperar aqui um instante?
A Kim foi baleada.
Quê?
Ela está internada. É tudo que sei.
-Vou procurar o banheiro, tá? -Tá.
Testemunhas viram uma moto fugindo.
Parece assassinato.
Bob.
Vamos considerar a possibilidade de ter sido o Bouman.
Acharam esta foto no celular de uma mula de drogas em Antuérpia.
Um parceiro de Jurgen van Kamp.
Bouman pode estar espalhando essa foto
para descobrir quem você é.
-Cacete, Nick! -É por isso que os trouxemos para cá.
Se Bouman consegue achar a Kim, também descobre sua casa.
Quem é a Kim?
Uma colega.
Ela está morta?
Não está, não. Ela foi baleada.
-E agora querem pegar você? -Isso não acontecerá.
-Como tem certeza, pai? -Polly...
Vou ligar pra sua mãe, assim ela pode vir buscar vocês.
Esperem no carro.
Caramba, Bob. Prometeu nunca envolver as crianças.
Elas estão a salvo, né?
Sério? Preciso de escolta e ficar na minha irmã.
Só por garantia.
Não pode ser sincero, só uma vez?
Preciso acalmá-los, mas nem sei o que está havendo.
Liesbeth, estão atrás de mim, não de vocês.
Ei, eu amo vocês.
Está bem?
Quero ver a Kim.
-Gostaria que ficasse aqui. -Não foi um pedido.
-Viemos ver Kim De Rooij. -São da família?
Colegas.
-Ainda não posso dizer muito. -Como ela está?
Ela perdeu muito sangue. Estamos fazendo o possível.
Os médicos vão...
Senhor.
-Tudo bem? -Sim.
-Pol? -Sim, está tudo bem.
DOIS POLICIAIS SE INFILTRARAM NUM RESORT DE FÉRIAS
FERRY BOUMAN, CHEFÃO DAS DROGAS, FOI PRESO
Sr. Bouman, Marc Gevers, Polícia Federal.
-Conheço você. -Temos mandado para revistar aqui.
A minha "casa"?
"O mandado foi emitido pela magistrada Martine Kegels
e comunicado à Promotoria.
A polícia tem autoridade de entrar no local, sem permissão do dono,
em função de possíveis crimes ali cometidos."
Sim...
Podem limpar depois?
Sei que divulgou fotos de meus policiais.
Logo saberemos se este celular foi usado para esse fim.
Vamos pegar você.
Já me pegaram. Do que se trata?
Farei uma oferta única, válida até eu sair desta sala.
Se revelar a quem deu a ordem, farei o possível
para que a punição adicional seja mínima.
Se ficar de bico calado e algo acontecer também com o Peter,
juro que o deixarei apodrecer na solitária mais nojenta que existe.
Além disso, deixarei a vida da sua esposa e de seus conhecidos tão difícil,
que vai implorar por uma corda para se enforcar.
O que aconteceu?
Quem pegaram? Anouk?
É uma honra você pensar que achei seus policiais,
mas nem sequer sei o nome deles, e aquela foto pouco ajudou.
Não tenho nada a ver com isso.
Se encontrar o responsável, me avise.
Mandarei um postal agradecendo.
Oi.
Ela já acordou?
Desculpe. Sou Bob, um colega.
-Ex-colega. -Sim, eu sei quem você é.
Sou o Martijn.
Faz tempo que estão juntos?
Quase um ano.
-Falavam-se sempre? -Não.
Semana passada, uma vez. Ela me ligou.
Ela precisou da minha ajuda para localizar um número de série.
Ela disse que foi ameaçada?
Não. Por quem?
Os negociantes de armas na Síria?
Ela não me contava muito.
Para me proteger, imagino.
Ela disse para não me preocupar, que era só um blefe.
-Nick. -Espere aí.
É o Marc. Ele não acha que tenha o dedo do Bouman nisso.
Nem eu.
Falei com o namorado dela. Ela foi ameaçada no trabalho, mês passado.
Ela investigava armas na Síria.
Aonde vai?
Olá.
-Com licença. -Sim. Olá.
Eu procuro Alex, colega da Kim.
-Sim, sou eu. -Oi. Sou o Bob.
Trabalhei com a Kim na polícia.
Posso fazer umas perguntas?
-Claro. Venha se sentar. -Valeu.
As bombas mataram 49 pessoas naquele dia, civis, crianças.
Ninguém podia sair, mas Kim era destemida.
Ela queria denunciar o que estava acontecendo.
Bombas de fragmentação são ilegais, mas são cada vez mais frequentes.
Onde são encontradas? Roubam de depósitos antigos?
Sim, principalmente na Ucrânia.
Desde a crise na Crimeia, lá é um caos total.
Um informante dela rastreava uma rota de contrabando por barco.
Armas escondidas em equipamento agrícola,
esperando ir pra Síria via portos belgas.
Kim queria provas, mas não achava nada.
O namorado disse que ela recebeu ameaças de morte.
Ela achou uma bala no quarto do hotel, na noite em que mataram o informante.
Ela me pediu para rastrear um número de série de trator,
registrado para a firma El Dorado.
-Conhece? -Nunca ouvi falar.
É um haras.
Senhora, já é a terceira vez que ligo.
Sempre falo com alguém, mas ninguém me ajuda.
Como saberia que o médico não tinha honorário tabelado?
Nem sei o que isso significa.
Fui lá porque meu filho quebrou o pulso. Não pensei em questionar.
Mamãe!
Jackson, mamãe está ao telefone. Só um instante.
Senhora, é bem simples. Preciso muito desse dinheiro.
-Ou não poderei pagar a conta. -Mamãe!
Jackson, estou indo. Espere aí.
Desculpe. Como disse?
Preciso ligar de volta...
Sim, certo. Muito bem.
-Sim? -Quando o São Nicolau chega?
Ele já vai chegar.
-Acabou a carta? -Sim.
O que vai pedir para São Nicolau?
Um PlayStation e um dragão Ninjago.
Uau, não sei se ele conseguirá te dar as duas coisas.
-Ele consegue, sim. -Acha mesmo?
Olha só!
A Melissa pode pintar seu rosto. Você quer?
-Quero. -Quer? Pode ir.
A mamãe cuidará de umas coisas. A gente já se vê.
Com licença, posso fazer uma pergunta? Estou procurando o dono.
Laurent? Ele está ocupado. Posso ajudar?
Queria alugar uma cocheira, mas claramente vim na hora errada.
Hoje está meio corrido, mas pode vir comigo.
-Ele atenderá um cliente novo. -Obrigado.
Laurent?
Ah, eu... Sim, eu...
Pode ir até lá. Ele está no escritório.
-Diga que a Nathalie o mandou. Tchau. -Obrigado, Nathalie.
Puxa vida. Quem bate à porta?
Vamos olhar.
Deve ser o cavalo de São Nicolau. Não acham?
-Sim? -Estou procurando o Laurent.
É pra você, Laurent. Não conheço o sujeito.
Betty, tomara que o cavalheiro não pense que pode furar a fila.
Ele terá de esperar a vez, como todas as crianças.
A Nathalie me mandou. Queria perguntar sobre o haras.
Não veio então por São Nicolau?
Não, talvez eu alugue uma cocheira.
Elogiaram o haras El Dorado e vim conferir.
Claro. Somos um excelente haras.
São Nicolau, tome uma bebida.
Precisa vestir as calças, gracinha.
A bebida me deu tesão por essa cueca.
-É o dono? -Sim.
Oi, meu nome é Steve.
Prazer. Laurent Berger. Quer uma cocheira?
E veio lá de Antuérpia?
Não é pra mim, é pro meu chefe. Ele pediu para eu cuidar disso.
-Ele viaja muito a trabalho. -Em que área atua?
-Transportes. -Então ele é meu colega.
Eu importo e exporto maquinário agrícola.
O haras é só um passatempo para ganhar uns trocados a mais.
-Exporta pra onde? -Pro Bloco Oriental. Mais pra Ucrânia.
Ei, Laurent, precisamos ir. As crianças nos esperam.
Não é uma boa hora, mas, se quiser mais informação,
venha amanhã ou depois.
Mas o dever sagrado me chama agora.
-Certo, onde estão as crianças? -Sim, onde estão?
Cadê as crianças?
Ainda não sabemos!
Ah, pequena Shania!
Olhem só, pessoal. A Shania fez um desenho lindo.
Não é maravilhoso?
São Nicolau nunca se esquecerá do seu desenho.
Crianças, tragam cerveja, mas não tragam muitas,
porque eu li no meu livrão que o papai gosta de beber uma ou duas.
Uma ou duas dúzias de latas.
São Nicolau também tem tempo para crianças grandes.
Por que não senta aqui no meu colo?
UCRÂNIA
Sr. Berger?
Só estou conferindo se fez tudo que pedi.
Tudo se foi, como pode ver.
É mentira.
Não, levei tudo para uma fazenda de porcos aqui perto.
Sem parentes, amigos nem conexões.
Levei um minuto pra achar esta bala.
De quanto tempo a Interpol precisaria se viesse?
Eu inventaria uma desculpa. Sem problemas.
Meu caro Ratko.
Deixei você tirar tudo porque tem um vazamento.
Veio uma repórter de direitos humanos ao haras.
Ela fez investigações na Síria.
Parece que achou uma ligação conosco na Bélgica.
Criamos a Ratko Trading para garantir que não houvesse ligações.
Juro que não falei com ninguém. Não sou burro.
Já viu esta mulher?
Já?
Ela veio aqui faz um mês.
Ela disse que era turista. O carro tinha pifado. Eu ajudei.
Ela entrou no prédio?
Talvez no banheiro, mas não havia armas naquela hora.
Juro que não havia nada para ela ver. Nenhuma pista que apontasse para você.
Sou profissional. Você me paga bem.
O que acha?
Acredito nele.
O que foi?
Droga.
MOTORES VAN LAMBERGHE
Waregem...
Sr. Berger?
Esqueceu alguma coisa?
-Bob? -Desculpe ligar tão tarde.
Pode ir para casa. O ataque não está ligado a Bouman.
-Certeza? -Sim. Certeza absoluta.
E foi obra de quem?
É o que estamos tentando descobrir.
Mas não precisa se preocupar mais.
E as crianças? Como estão?
Como acha? Mal.
Têm medo e fazem perguntas.
Sinto muito, Liesbeth.
Não pode vir
explicar umas coisas pra eles? Tranquilizá-los?
Eu vou depois, quando estiverem em casa.
Primeiro vou cuidar de umas coisas.
Certo, me avise.
Não mexa com isso, vai estragar. Não. Ignore a coceira.
Pronto. Muito bem.
O protetor auditivo está aqui, se a música ficar muito alta. Entendeu?
Bons sonhos, tá?
Também quero uma tatuagem, com seu nome.
Sério? Quanta gentileza.
Mas só quando você crescer. Tatuagem não é pra criança.
-Não é justo. -Não. Muita coisa na vida é injusta.
Pronto, ajeite-se bem.
-Esta é a mais bonita. -Sim, gosta dela?
Com as flores?
O papai também gostava?
Não tinha tatuagem quando estava com o papai, então...
Durma bem, meu anjo.
-Tudo bem? -Sim.
Sim? Até amanhã cedo, amorzinho.
Tchau.
Muito bem.
Gente querida!
Senhoras e senhores...
juntem-se a nós para "Dixie".
BERGER LOGÍSTICA MÁQUINAS AGRÍCOLAS
FUNCIONÁRIO DA DEFCOM PRESO POR CASO DE ARMAS
Senhoras e senhores, um tiro ao meu comando.
Tampem os ouvidos.
Sacar pistolas!
Mirar.
Pás.
Carregar.
Mirem baixo.
Afastem-se!
Fogo!
Mirem.
Mirem baixo.
Fogo!
Mirem baixo!
Fogo!
Guardem a pistola.
Descansar.
Senhoras e senhores, obrigado pelo "Dixie".
Bebidas!
Não na frente das pessoas.
Pronto. Quem quer a última dose?
-Oi, Nick. -Bob.
Kim...
Hemorragia interna.
Não conseguiram salvá-la.
-Laurent, você põe a mesa? -Claro.
E tire esse chapéu.
Sabe que não quero que use chapéu em casa.
-Jean-Pierre? -Sim, mãe?
O jantar está quase pronto.
Desde quando vende produtos pra Ratko?
-Quê? -Estava na propriedade dele.
E daí? Foi como aquela holandesa nos encontrou?
Estava registrado em nome do El Dorado.
Mas é uma coisa boa, né? Se foi só isso que ela achou.
É coincidência. Ela não nos investigava.
-Coincidência? -Sim.
Seu trator a levou ao haras do irmão de um traficante de armas.
Acha que não farão a ligação?
Tenha calma. Não podem provar nada.
Por sua causa corremos um risco enorme.
Foi preciso matar uma pessoa. Isso pode chamar atenção para nós.
Olha o bolo de carne. Sentem-se à mesa.
Acho que é ele.
-Cavalheiros. -Nick. E esse é o Bob.
Patrick Diericks. Este é Bas. Bas, estes são Nick e Bob.
Pode dizer "oi" para eles? Não? Então vá brincar.
-Não tenho muito tempo. -Certo. Tem visto o noticiário?
-Kim de Rooij. -Sim, Nick me contou.
Sinto muito pela sua perda. Ela descobriu alguma coisa?
Aqui. Jean-Pierre e Laurent Berger.
São traficantes de armas. Da Ucrânia, via Bélgica, para o resto do mundo.
Juiz algum se debruçaria sobre comércio de armas.
Nós sabemos. Por isso o contactamos.
Conhece esses caras. Pode convencê-los de que é importante.
Pode soar brutal, mas ninguém dá bola para mortos no Oriente Médio.
-Essa não é a prioridade da justiça. -Esses homens mataram Kim.
Não me entendam mal, é horrível o que aconteceu com sua colega,
mas vejam a minha posição.
Por que eu ajudaria nessa vingança pessoal?
Porque é sua entrada para a Interpol.
Não são apenas dois fazendeiros flamengos vendendo algumas Kalashnikovs.
Veja.
"Água para o Futuro". Uma ONG.
Cavam poços em países em desenvolvimento.
No Congo, na Líbia, no Mali e no Chade.
A ONG é uma fachada.
Jean-Pierre participou de quase todo conflito nos anos 90.
Laurent Berger fornece o suprimento das armas.
Ele tem uma exportadora ligada ao exército ucraniano.
-Por que ainda não foram descobertos? -Porque são extremamente bons.
Sem a Kim, nunca teríamos encontrado esses caras.
Qual é o plano?
Usar agentes infiltrados.
E pegá-los quando se sentirem seguros. No haras deles.
-Obrigado por vir. -Sem problemas.
Queria perguntar alguma coisa?
Um dos agentes infiltrados que me botaram aqui foi baleado em Bruxelas.
O nome dela é Kim De Rooij.
Quero que a visite...
e descubra onde está o outro.
Peter.
Esse é o cara que matou o John.
Certo. Pelo John.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Sim. Vamos matar a sede.
Você nunca fez algo assim. Isto é pessoal.
De agora em diante, eu cuidarei de tudo, e vai me escutar.
Cauboizinho.
Garotas assim...
-Trabalha no quê? "Não te direi." -Não posso contar.
A mamãe pode cair nessa, mas eu não.
Não vai dividir os Bergers.
Legendas: Leandro Woyakoski